‫مردم در مورد عضو بودن توی یه تیم ‫خیلی حرف میزنن
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫شرد، شرد!
‫ممنون، رفیق!
‫انجمن برادری
‫حس تعلق داشتن به چیزی ‫بزرگ‌تر از خودت
‫برو!
‫توپ رو نگه دار!
‫هی، داره میره راست
‫به راست پرت کن
‫مسئله جنگیددن در کنار هم‌ـه. ‫ولی یه جور خانواده هم هستیم
‫مطمئنی که همیشه یه نفر ‫در کنارت خواهد بود
‫و وقتی زمانش برسه
‫و 11 نفر مثل یه آدم کار کنن ‫هیچی حس اونو نمیده
‫برو!
‫هیچ حسی تو دنیا از این بالاتر نیست
‫- گندش بززن، چقدر سنگینی ‫- هی!
‫آره، تعجبی نداره وست‌فیلد نمی‌تونست ‫تو رو تکل کنه
‫کون لقتون، بچه‌ها. ‫این کون سنگین من بود که شما کونی‌ها رو نجات داد
‫- هی! ‫- آخ!
‫شانس آوردی که همه رو سر من خراب شدن ‫وگرنه امشب هیچ غلطی نمی‌تونستی بکنی
‫- و ممنونم ازت ‫- رفیق، عجب دریافتی داشتی، دیووانه‌وار بود!
‫امشب یه نفر کیرتو ساک میزنه
‫هی، مانتی، این لطفو در حقش می‌کنی؟
‫می‌دونی چیه؟ اینکارو می‌کنم ‫اون دریافت خیلی زیبا بود
‫پارتی خونه‌ی توئه، والکر؟
‫- نه ‫- پدر و مادرش اینجان
‫- میریم سر اسکله ‫- آره، بعداً می‌بینمتون
‫می‌بینیمت
‫- بازی خوبی بود، برایس! ‫- ممنون آقای دمپسی
‫دنبال کسی می‌گردی؟
‫نه، فقط ... ‫نه
‫من هانا هستم. ‫توی مهمونی کت باهم آشنا شدیم
‫آره، آره، نه، یادمه. ‫فقط ...
‫عیبی نداره. آره
‫شاید بخاطر ضربه‌هایی بوده ‫که به مغزت وارد شده، درسته؟
‫آره، شاید
‫نمی‌دونستم از فوتبال خوشت میاد
‫- مامانم مجبورم کرد بیام ‫- اوه، باشه
‫آره، بهم گفت واسم خوبه که چندتا آدم ببینم ‫و چندتا رفیق پیدا کنم
‫و الآن خودش رفته دوست پیدا کنه ‫و منم اینجام
‫خب، حداقل اون اینجاست
‫خانواده من هنوز توی زوریخ هستن. ‫یا هر جایی که قرار بود این هفته باشن
‫میشه بعضی‌وقتا پدر و مادرت رو ‫با مال من عوض کنی؟
‫آره، البته. ‫باهاشون صحبت می‌کنم
‫بازی خوبی بود، رفیق
‫- باید برم مامانم رو پیدا کنم ‫- باشه، البته
‫هی، رفیق
‫بیا بعضی وقتا باهم وقت بگذرونیم
‫شاید بخاطر همین هانا منو تعقب کرد
‫چون هیچوقت اون حس تعلق داشتن رو ...
‫نداشت
‫عینک زیادی نیستش؟
‫آره، خیلی وقته عینک نزدم
‫واران فکر می‌کنه ‫اینجوری مظلوم‌تر نشونش میده
‫نمیشه خودش عینک بزنه؟
‫ببین، واران تو خوندن ذهن هیئت منصفه ‫کارش عالیه
‫خانواده‌ی ما امروز محاکمه میشه
‫نباید اصلاً وارد اون اتاق میشدی
‫و الآنم مشغول انجام یه دادگاه مسخره نبودیم
‫خودم درستش می‌کنم ‫من 4 ساعت همراه واران و وکلاش بودم
‫- مشکلی نیست ‫- واقعاً مشکلی نیست؟
‫گزارش‌ها که اینو نمیگن
‫کافیه
‫این بچه به اندازه‌ی کافی استرس داره
‫اگه نمیدونه این بلا سرش اومده
‫اونو نابود می‌کنه
‫و وقتی که بدونه ‫من کسی نیستم که بهش بگه
‫باید اینو به کل دنیا بگه
‫باید بدون اون برایس رو شکست بدین
‫- دروغ میگه ‫- شاید
‫همه فکر میکنن می‌دونن ‫می‌خوان توی دادگاه چی بگن
‫ولی آخرش به یه راه دیگه ‫تموم میشه، می‌دونی؟
‫آره، واسه خاطر همین هم هست که می‌دونیم ‫واسه دستگیری برایس نمیشه روی مردم حساب کرد
‫ببین، اگه این کارو نکنیم ‫آدمای بیشتری بهشون تجاوز میشه
‫تجاوزگرهایی بیشتر به وجود میان
‫و آدمای مثل نینا بهشون تجاوز میشه
‫خدای من
‫این مدرکه، جسیکا
‫نشون میده برایس کیه، ‫همه‌شون کی هستن
‫نشون میده که تو تنها نیستی
‫و این همچی رو آسون می‌کنه؟
‫مثلاً ما عضو یه کلوب یا همچین چیزی هستیم؟
‫خدای من، شماها ...
‫صبرکن... ممکنه این مدرک باشه
‫خب، مال تو نیست
‫تو رو عصبانی نمی‌کنه؟
‫توی این شهر کلی دشمن ساختم
‫کار برایس‌ـه
‫- واقعاً این فکرو می‌کنی؟ ‫- آره
‫نه، دست خودشو با این چیزا ‫کثیف نمی‌کنه
‫ولی کار کی میتونه باشه؟
‫برایس پول داره
‫و پسرایی مثل اون، مردایی مثل اون ‫محافظ و نوچه دارن
‫و اگه اون آدما رو پیدا کنیم ‫اطلاعات زیادی میشه ازشون گرفت
‫میشه امروز باهات به دادگاه بیام؟
‫باشه
‫تو توی این عکس هستی؟
‫مطمئنم چیز بدتر از اونی که توی ذهنته ‫نمی‌تونم بهت بگم
‫نمی‌دونم
‫چیزایی زیادی فهمیدم ‫که فرا تر از تصورم بودن
‫می‌خوای چی بگم، کلی؟
‫باور می‌کنی هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
‫چرا آخر کارت به باشگاه کشیده؟ ‫این ژاکت مال کیه؟
‫می‌دونی که با جاستین قرار میذاشتم
‫اون گفت در مورد باشگاه چیزی نمی‌دونه
‫و حرفشو باور کردی؟
‫نمی‌دونم. من ...
‫خب چی می‌خوای بشنوی؟
‫که با نصف بچه‌های تیم بیسبال قرار گذاشتم؟
‫منو نعشه می‌کردن و میگاییدن؟
‫من ...
‫می‌خوام حقیقتو بدونم
‫حقیقتم رو بهت گفتم ‫ولی حرفم رو باور نمیکنی
‫تو میگی دوستم داری ‫ولی آخر سر چیزایی خیلی بدی رو در مورد تصور میکنی
‫بقیه‌اش دست کلی جنسنه. ‫جاشون امنه
‫می‌دونم که چقدر در مورد لو نرفتن ‫داستانت بهم گفتی
‫ولی فکر کردم خودت بخوای ‫با این چکار کنی
‫آره، ولی مسئله اینجاست ‫که این داستان من نیست
‫این دروغه
‫که من اونجا بودم و داشتم ‫خوش میگذروندم. میدونی؟
‫و لذت هم میبردم تا اینکه ...
‫از بدنم عکسی اونجا نیست؟
‫هیچ مدرکی نیست
‫می‌دونی شایدم اگه می بود
‫شاید بهتر می تونستم از پس مشکلم بربیام
‫نینا، متأسفم که دیرو ‫همچین حرفی بهت زدم. واقعاً میگم
‫حق با تو بود
‫من ...
‫من با مایکل به گرت خیانت کردم
‫- و وقتی منو قضیه‌شو پیش کشیدی ‫- من نمی‌خواستم قضیه‌شو پیش بکشم
‫ولی باید همینکارو میکردی
‫من می‌خواستم واسه تو قوی باشم
‫همونی باشم که نیاز داری، ولی نیستم
‫و فکر نکنم هیچوقت بشم
‫شاید هیچوقت ‫از قربانی بودن دست نمیکشیم
‫تو گفتی موقعی که سال اولی بودی
‫سر بازی فوتبال ‫هانا باهات لاس زد
‫این قضیه فیزیکی هم شد؟
‫آرهف بین ما یه سری چیزا بود
‫پس بیشتر از یه بار ‫باهم سکس داشتین؟
‫بله
‫هانا هم با این قضیه ‫"یه سری چیزا بینمون بود" موافق بود؟
‫بله، موافق بود
‫اون منو به پل هکمن برد
‫که راستش الآن که فکرشو می کنم ‫بنظرم خیلی حال بهم زن میاد
‫از این ایده خوشم میاد ‫که یه نفر این پل رو ساخته تا مردم روش رفت و آمد کنن
‫و بهشون کمک می کنه به جایی که می خوان برن
‫ولی بازم یه اشتباه وجود داره
‫ممکنه سقوط کنی و بمیری
‫اتمام بازی
‫منو آوردی اینجا که منو بکشی؟
‫نه، فقط ...
‫می‌دونی ما زندگی رو سرسری می‌گیریم و قدرش ور نمی‌دونیم
‫نمی‌دونم بعضی وقتا اومدن به اینجا ‫باعث میشه مسائل رو فراموش کنم
‫آره
‫و به این فکر می کنی زندگی چقدر با ارزشه
‫دقیقاً
‫منظورتون چیه حال بهم زن بود؟
‫خب، کل قضیه پل. ‫که روش حساس بود
‫ای کاش می‌دونستم که این یه نشونه‌اس
‫و چندبار پیش پل هکمن رفتین؟
‫خدای من، نمی‌دونم ‫یه چند باری
‫فکر کنم جای همیشگی‌مون شده بود
‫و اونجا چیکار می کردین؟
‫بعضی وقتا فقط وقت میگذروندیم ‫ستاره‌ها رو نگاه می کردیم
‫بعضی وقتا عشق بازی می کردیم
‫- مطمئنی همینو می خوای؟ ‫- مطمئنم
‫این اتفاق باعث شد ‫شما توی یه رابطه برین؟
‫نه راستش
‫خودت می خواستی؟
‫من اوقات خوشی با هانا داشتم ‫ولی اون ویژگی دوست دختر بودن رو نداشت
‫هانا معروف بود
‫و اصلاً لیاقتش هم نبود ‫ولی می دونین که بچه ها چطورین
‫راستش خجالت میکشیدم که بگم ‫با اون سکس دارم
‫و هانا در موردش چه حسی داشت؟
‫فکر کنم بیشتر می خواست
‫همیشه بعد بازی فوتبال و بیسبال ‫میومد پیشم
‫اینکه روی پای خودت هستی ‫آزادی کامل نیست؟
‫منظورم اینه که ‫بنظر میاد زندگیت خیلی فوق‌العاده اس
‫آره، آره، بیشتر اوقات هست
‫بهت میاد
‫- بذار ازت عکس بگیرم ‫- اوه، نه بابا، عکس نگیر
‫یالا! تو خیلی خوشگلی
‫بهتره پایپ رو مخفی کنی
‫نمی‌خوای که مردم فکر کنن ‫تو یه معتادی
‫خیلی خب
‫خیلی زیبا
‫- اها ‫- خدای من، نه!
‫- نمی خوام ببینمش ‫- چی؟
‫- نمی‌خوام خودمو ببینم ‫- واقعاً؟
‫پس من می تونم تا ابد نگات کنم
‫می خوام تا ابد پیشش باشم
‫من عاشقش بودم
‫برایس تو گفتی هانا یه رابطه‌ی جدی می‌خواست ‫درسته؟
‫بله
‫- خودشم گفت؟ ‫- بله
‫- کی؟ ‫- شب توی مهمونیم
‫و اون مهمونی 30ام سپتامبر بود؟
‫درسته
‫وچی شد فکر کنی هانا ‫دنبال یه چیز جدی تر‌ـه؟
‫خودش بهم گفت
‫بعد از اینکه سکس کردیم ‫بهم گفت که می‌خواد دوست دخترم باشه
‫و منم بهش گفتم که ‫ازت خوشم میاد ولی به عنوان یه دوست
‫پس چطور گزارش هانا رو توضیح میدین
‫که تو توی اون مهمونی یه بلایی سر اون آوردی؟
‫اون به آقای پورتر دروغ گفته
‫چرا باید این کارو بکنه؟
‫چون صدمه دیده بود و عصبانی بود. ‫درکش می کنم
‫سعی کردم خیلی خوب باهاش بهم بزنم
‫هانا واقعاً یه دختر فوق‌العاده بود
‫ولی باز گذاشت ‫احساسات روش تأثیر بذاره، درسته؟
‫و دبیرستان... ‫جای خیلی احساس برانگیزیه
‫اگه مارکوس به پدر توئم زنگ زده باشه چی؟
‫باید برشگردونیم، می دونی؟
‫می خوام مراقبت باشم، باشه؟
‫خوارم چی؟
‫بهت گفتم که بابت همچی ‫معذرت می خوام
‫هی تایلور
‫می‌خوای بعضی‌وقتا باهم بریم فیلم ببینیم؟
‫خیلی ممنون، آقای ونتورث
‫بفرمایید
‫ممنون، پاکستون. ‫خیلی ممنون
‫غافلگیر شدم تو رو توی کلاس دیدم
‫اوه آره ‫فهمیدم که درس خوندن مهم تر از اینه که
‫ته اتاق ورزش بشینم
‫البته
‫ضمن اینکه با او نمرات ‫نمیشه هیچجا بازی کرد، درسته؟
‫- آه، ببینی ‫- ببین، تو با یکی مشکل داشتی. باشه؟
‫پیش میاد. ‫بعضی وقتا برادرها هم دعوا می کنن
‫اما به این معنی نیست ‫که هنوز جزو خانواده ات نیستن
‫اون بچه‌ها خانواده‌ی من نیستن
‫خب، من چی؟
‫تابستون آخر که پیشم اومدی ‫هوات رو نداشتم؟
‫- چرا ‫- باهم مشکلت رو حل نکردیم؟
‫بهت گفتم واسه خانواده ت و مامانت قوی باش
‫می کوچولو؟
‫زک، میشه همین الآن بری اونجا ‫و واسه من و تیمت بازی کنی؟
‫نباید این کارو بکنی، خب؟
‫فقط اینکه منو دلداری دادی ‫فکر کردی می تونی ...
‫می‌دونی اگه تو نقش پدر ‫واسه این تیم یا کس دیگه ای داشتی
‫باید سال ها قبل ‫جلوی اونو می‌گرفتی
‫این یعنی من میکشم بیرون
‫برایس، تو با وجود عدم تمایل
‫با همکلاسی‌های دیگه‌ات هم وارد رابطه فیزیکی شدی، مگه نه؟
‫نه تا جایی که یادمه، نه
‫حتی تیلور داوون؟
‫حقیقت داره که تو تیلور داوون رو به سمت کمدها ‫پرت کردی؟
‫شاید ‫ولی در حد یه شوخی پسرانه بوده
‫می دونست که دارم باهاش شوخی می کنم
‫پس فکر می کنید که تیلور می دونه ‫داشتین باهاش شوخی می کردین؟
‫- اعتراض دارم ‫- پس می گیرم
‫برایس بیا در مورد این مهمونی که حرف زدی ‫بحث کنیم
‫توی 30ام سپتامبر ‫آخرین سالت بود، درسته؟
‫- درسته ‫- شنبه بود؟
‫- بله ‫- شب خوبی بود
‫کلی ستاره با ماه کامل
‫بله
‫- و پدر و مادرتم خارج از شهر بودن؟ ‫- بله
‫و تو می خواستی بُرد شب قبل فوتبالت رو ‫جشن گیری، درسته؟
‫راستش داشتیم یه باخت رو جشن می گرفتیم
‫آه ...
‫اونقدرا هم برنده نمیشدیم
‫داشتین یه باخت رو جشن می گرفتین ‫و شاید با بقیه یکی دو پیک مشروب خورده باشی؟
‫بله
‫- شاید سه یا چهارتا؟ ‫- البته
‫- هانا بیکر هم اونجا بوده؟ ‫- بله
‫و اون کسی بود که تو رو خیلی خوب میشناخت
‫- ولی دوست دخترت نبود، درسته؟ ‫- بله
‫- و هانا باهات به جکوزی اومد؟ ‫- بله
‫و بقیه هم به داخل جکوزی اومدن؟
‫بله
‫- باهاش عشق بازی کردی؟ ‫- آره
‫و تو می خواستی باهاش سکس داشته باشی، درسته؟
‫بله
‫- و قصدش هم داشتی؟ ‫- البته
‫و فکر کردی اونم همین قصد رو داره
‫- درسته؟ ‫- بله
‫پس اونو برگردوندی تا اونو از پشت بگیری، درسته؟
‫بله
‫- و شرتش رو در آوردی، درسته؟ ‫- بله
‫و لباس خودتم در آوردی، درسته؟
‫- بله ‫- و برایس
‫معمولا از کاندوم استفاده می کنی، درسته؟
‫بله، معمولاً
‫اما اون شب از کاندوم استفاده نکردی، درسته؟
‫درسته
‫و شما در مورد بیماری مقاربت جنسی ‫و حاملگی بااهم بحث نکردین، درسته؟
‫نه، نکردیم
‫و اون هیچوقت نگفت ‫که می خوام با تو سکس داشته باشم؟
‫- درسته؟ ‫- بله
‫و علامتی هم بهت نداد ‫که نشان‌دهنده‌ی رضایتش باشه
‫- درسته؟ ‫- مثل علامث بلند کردن انگشت شست؟
‫- بهت این علامت رو داد؟ ‫- نه
‫پس برخلاف میلش باهاش سکس داشتین، درسته؟
‫نه، نه، درست نیست. ‫خودش سمتم اومد
‫اون اومد سمتت ‫ولی هیچوقت بهت نگفت که می خواد باهات سکس داشته باشه
‫- درسته؟ ‫- مشخص بود که می خواد سکس داشته باشه
‫اما هیچوقت باهات موافقت نکرد، درسته؟
‫می دونستم که اینو می خواست
‫تو می دونستی که اینو می خواد ‫ولی بعدش پیش مشاور مدرسه میره
‫و گزارش میده که بهش تعرض شده ‫این یعنی دروغه؟
‫- درسته ‫- چرا باید دروغ بگه؟
‫- اعتراض دارم. سوق دادن به بی راهه ‫- سوالم رو عوض می کنم
‫چیزی بین شما بود
‫که به هانا اجازه بده ‫تو گزارشش بگه بهش تجاوز شده؟
‫ای کاش می دونستم
‫من عمرا این بلا رو سر دختری بیارم
‫و وقتی به مامانم و دوست دخترم فکر می کنم
‫بچه‌ها، کلویی رفت
‫نمی خوام کسی بهشون صدمه بزنه
‫و منم هیچوقت به هانا صدمه نزدم
‫اما دیدمش
‫- اوه ‫- آه!
‫به همه دروغ گفت ‫ولی همه دارن باهاش دست میدن
‫- مطمئنی دروغ گفته؟ ‫- خدای من، کلی، بیخیال
‫اوون عینک لعنتی
‫نمی تونم در مورد این ‫به جسیکا چیزی بگیم
‫باید به جسیکا بگیم
‫به کلویی نیاز داریم
‫هی، کوین
‫مربی
‫ببین، این اواخر با زک دمپسی حرف زدی؟
‫نه، اخیراً نه. چرا؟
‫می خواد بخاطر مسئله برایس ‫از تیم بکشه بیرون
‫همم. این مسئله
‫- یعنی اینکه برایس یه متجاوزگره؟ ‫- خیلی خب
‫کو، بیخیال. ‫هنوز که گناهکار شناخته نشده، هان؟
‫پس فکر می کنی بیگانه؟
‫بنظرم هست
‫بنظرم این یه سوء تفاهمه
‫یه دختری که توی دردسر افتاده و جون خودش رو گرفته ‫و ما هم می خوایم اونو مقصر بدونیم
‫اما به این آسونی نیست
‫متنفرم ببینم آینده ی یه نفر ‫بخاطر تباه میشه
‫فکر می کردم از بین این همه مردم ‫تو اینو درک می کنی، کو
‫هیچکس نمی خواد علیه اش مدرک وجود داشته باشه
‫نه، حق با توئه
‫هیچکس نمی خواد خلاف جهت ‫قانون باشه
‫چی می خوای؟
‫شنیدم امروز رفتی دادگاه
‫زمانی که برایس جایگاه شاهدین بوده
‫ببین، می دونم که تمام اون شایعات رو
‫تو پشت سرم راه انداختی
‫چرا؟
‫چون توی تیم بودی
‫و می خواستم ازت محافظت کنم
‫من از تیم خارج شدم
‫یادت میاد به جایی به اسم ‫باشگاه رفته باشی؟
‫نگاه کردن به این خیلی سخته، باشه؟
‫یادت میاد این اتفاق افتاده باشه؟
‫کلویی
‫یادت نمیاد، درسته؟
‫چرا باید این کارو بکنه؟
‫چون اون یه آدم بده
‫مریضه
‫این بلا رو سر من، تو و خدا می دونه ‫چه کسایی دیگه هم آورده
‫و ازشون عکس هم می گیره
‫فقط واسه من اونو ‫روی بیلبورد مدرسه میذاره
‫- خدای من، جس ‫- چیه؟
‫من هیچوقت
‫فکر می کردم اون عکسا تو رو میترسونه
‫که جلوی شهادت علیه برایس تو دادگاه رو بگیره
‫صبرکن، تو اونا رو گذاشتی؟
‫- خیلی متأسفمم ‫- دیگه چه کارایی کردی؟
‫فقط عکس ها بود
‫فقط ...
‫فقط می خواستم شایعات تو رو باور کنم
‫خدایا، اون بهم دروغ گفت
‫می خوای جلوش وایستی؟
‫اگه حقیقت داشته باشه چی؟
‫خدای من، اگه حقیقت داشته باشه چی؟
‫چطور فکر می کنی که ممکنه حقیقت داشته باشه؟
‫چیزای زک حقیقت داشت
‫زک آدم خوبیه
‫ته قلبش ‫مثل توئه
‫خدای من، چیزای حال بهم زن این شکلی نگو
‫زک هم مثل بقیه شونه
‫زک، مانگامری، اسکات و برایس
‫و جاستین؟
‫جاستین گذاشت به جسیکا تجاوز بشه
‫جاستین واسه جلوگیری از این کار ‫جونش رو میده
‫باید بده. ‫بایدم جونش رو بده
‫اون دوستته
‫اون دوست من نیست
‫من دوستت بودم
‫پس بگو که داشتی دروغ میگفتی
‫بگو که برایس داشته ‫در مورد همچی دروغ میگفته... همین حالا!
‫خدای من هانا ‫بگو که دروغ میگفته
‫- اوندروغ گفت! ‫- بگو همشو دروغ گفته
‫بهش فکر نکن، کلی
‫فقط به من فکر کن
‫به لمس کردن من فکر کن
‫- به بغل کردن من فکر کن ‫- نه
‫نه! بس کن ‫دیگه نمی خوام بهت فکر کنم
‫باشه، خیلی خب
‫فقط راستشو بهم بگو
‫نیاز دارم حقیقت رو بدونم
‫بیا. ‫نوار12
‫اگه تا حالا نوارها رو گوش دادی ‫و اسم تو آورده نشده
‫خب شرط میبندم که الآن میدونه ‫قراره نوار کی پخش بشه
‫- یا شایدم اصلاً ندونی ‫- نه
‫- نه! لعنتی! خفه شو! ‫- می تونه حقیقت داشته باشه؟
‫- خواهش می کنم این کارو نکن. تنهام بذار ‫- یه آدم می تونه اینقدر مریض باشه؟
‫- بیا بفهمیم ‫- تنهام بذار!
‫کلی
‫کلی، چی شده؟
‫نمی تونم
‫نمی تونم این کارو بکنم
‫کلی، ببین
‫جس با کلویی حر ف زده
‫می خواد با وکلا حرف بزنه
‫اونو می گیریم
‫کلویی، خانوم رایس ‫وقت ما داره تموم میشه
‫واضح بگم ‫شهادت مبنی بر اینکه برایس تو کالج بهت تجاوز کرده
‫به این موضوع تجاوز در دبیرستان لیبرتی کمک می‌کنه
‫تا جلوی تجاوز‌های بیشتر گرفته بشه
‫و صحبت‌های برایس مبنی بر ‫سکس توافقی با هانا رو نقض می‌کنه
‫- متوجه هستین؟ ‫- فکر کنم
‫گفتی خواهر کوچیک داری؟
‫- امیلیا ‫- امیلیا
‫اگه تصمیم بگیری توی اون دادگاه شهادت بدی
‫شاید دختر بعدی
‫شاید امیلیا گرفتار این داستان نشه
‫کلویی، می‌دونم خیلی سخته ‫همه‌مون میدونیم
‫و میدونم چیزی رو ازت می‌خوام ‫که خودم نتونستم انجامش بدم
‫اما هانا هم نمی تونست
‫ولی اگه بتونی این لطف رو در حق همه مون بکنی
‫هر اتفاق دیگه بعدش بیوفته ‫ما همه مون هوات رو داریم
‫تصمیمش با توئه، عزیزم. ‫هر چی که تو تصمیم بگیری
‫سلام
‫ببین، من به یه دوست گفتم
‫فقط سعی داشتم بدونم ‫چه کار اشتباهی انجام دادم
‫پس به یه دوست گفتم و اونم عوضی بازی در آورد ‫و به یکی دیگه گفت
‫و بعد از کنترل خارج شد
‫متأسفم
‫مک
‫سایروس، دارم با تایلور حرف میزنم
‫یالا
‫دستگاه نوشابه دوباره داره ‫دوتایی میده
‫خدای من
‫خیلی دوست دارم کار اون ‫حرومزاده‌ها رو تموم کنم
‫واقعاً؟
‫پس بیا همینکارو بکنیم
‫نه. نمی‌خوایم خون دماغ بشی
‫هیچوقت فکر نمی کردم بابت سواری ‫از کلی جنسن تشکر کنم
‫لعنت
‫تو یه دروغگویی
‫این آخرش خوب نمیشه
‫تو هیچوقت با هانا سکس نداشتی ‫وگرنه بهم میگفتی
‫چرا؟ چون بهترین دوست هم بودیم ‫و همه چی رو بهت میگفتم؟
‫- باید بکشمت ‫- هی، آروم باش
‫هنوزم می خوای پش بقیه پنهان بشی، برایس؟
‫من مخفی نشدم
‫می خوای دعوا کنی؟
‫لعنت
‫من نمیخوام باهات دعوا کنم ‫فقط نفس بکش
‫کونی
‫کونی ترسو
‫ایول!
‫- یالا حرومزاده ها! ‫- آره!
‫ولم کن!
‫تو چته روانی؟
‫میتونستی جلوش رو بگیری
‫نمی دونم در مورد چی حرف میزنی
‫اون شب توی مهمونی. ‫هانا و برایس
‫ببین، من چیزی ندیدم ‫توئم همینطور
‫هانا بخاطر ما مُرده
‫دهنت رو ببند
‫قراره بیوفتی زندون
‫بچه ها، نه. ‫هی، وایستا!
‫هی، هی! ‫بچه ها! هی، هی!
‫پسرا! هی!
‫واسه چی منو هل میدی؟
‫بیا جلو دیگه، یالا!
‫- پسرای تخمی ‫- چقدر حال بهم زن!
‫چیه؟
‫چرا منو نزدی؟
‫به اندازه‌ی کافی قیافه‌ات داغون هست
‫به لطف ت
‫کار من نبود
‫چرند میگی
‫من بیسبال بازی می کنم
‫این منو یه متجاوزگر نمی کنه
‫برایس والکر. ‫میشه همراه ما بیاین
‫- آقای جنسن ... ‫- فقط یه لحظه، مربی
‫- حرف و تلفن همراه ممنوعه ‫- یه مورد اورژانسیه
‫کلویی داره شهادت ویده.. واسه خانواده‌ی بیکر
‫فقط تو می تونستی با حرف زدن با مربی پاتریک ‫ما رو از اینجا بیرون بیاری
‫- اون مرد هنوز دوست داره ‫- آره، فکر کنم
‫اوه، نه
‫- نه، نه، نه، نه! ‫- چی شده؟
‫لعنت
‫صبر کنین، جعبه
‫- جعبه نیستش ‫- خدای من، اونو تو ماشین کوفتی گذاشتی؟
‫باید چیکار می کردم؟ ‫همراه خودم میاوردمش؟ توی کمد میذاشتمش؟
‫خیر سرم عکس لختی بچه‌های زیر سن قانونیه
‫کار برایسه. باید کار برایس باشه. ‫همه مون رو گیر آورده بود
‫نه. عمراً وقت کرده باشه. ‫مخصوصاً با اون وکلا
‫خب، شاید کار هردوشون بوده
‫بدجوری بگا رفتیم
‫گمشون کردی؟
‫- خدای من، صدات رو بیار پایین ‫- چیکار کردی جاستین؟
‫- برایس گرفتشون ‫- ببین، برشونمیگردونیم
‫چطور؟ چطور می خوایم برشونگردونیم؟
‫توی جنگله، پشت زمین بازی
‫یه جای مخفیه که باید بهش دعوت بشی
‫مگر اینکه عضو تیم بیسبال باشی
‫کی شما رو دعوت کرد؟
‫برایس
‫و وقتی به باشگاه رسیدین ‫یادتون میاد چی شد؟
‫یه خورده
‫تا جایی که می تونی واسمون تعریف کن
‫آم ...
‫یه جورایی تاره
‫ما با موزیک گوش میدادیم
‫و بعدش... شروع کردیم به شمروب خوردن
‫و علف کشیدن
‫پس، یادتون میاد این عکسا گرفته شده باشن؟
‫نه
‫پس یادتون نمیاد با برایس والکر سکس کرده باشین؟
‫ام ...
‫کلوییف یادتون نمیاد ‫با برایس والکر سکس کرده باشین؟
‫نه، من ...
‫چرا، یادمه
‫چی رو یادته؟
‫که سکس داشتیم
‫ولی یادتون نمیاد که برایس ‫ازتون درخواست کرده باشه، درسته؟
‫نه، چرا الآن یادمه
‫داشتیم مشروب میخوردیم ‫پس من فراموش کردم ولی ...
‫ولی خودمم می خواستم
‫خب، همین رو کم داشتیم
‫حرفاشو باور کردم
‫فکر کردم قبل ورود به دادگاه ‫راستشو به ما می گفت
‫هیئت منصفه حرفاشو باور کردن
‫یه جورایی باور کردن
‫نمی دونم
‫فقط چند ساعت گذشته ‫وارا خیلی رو مخه
‫ولی وکیل خوبیه ‫و طبق قانون جلو میره
‫اون خانواده این کارو نمیکنه. ‫اون پسره این کارو نمی کنه
‫ما گذاشتیم در بره
‫می تونیم ازشون وثیقه بگیریم
‫یا یه چیز جدا. ‫مطمئنم که
‫قبل از این که دوباره تیتر اخبار بشن، ‫باهامون کنار میان
‫اوه، دنیس
‫من پول برایس واکر رو نمی خوام
‫می خوام بمیره
‫توی استخر آب گرم تنها بودم
‫ولی نه زیاد
‫چون بعدش تو اومدی، برایس
‫خواهش می کنم نگو
‫وارد استخر شدی و موتور رو خاموش کردی
‫خواهش می کنم
‫سعیم رو کردم
‫ما سعیمون رو کردیم، هانا
‫هی. تو خوبی؟
‫خوبم
‫همش دروغ بود، مگه نه؟
‫همه چیز راجب پس گرفتن قدرت
‫یه مضخرف به تمام معنا
‫هر کاری بکنیم میتونن ‫روز بعد درستش کنن
‫هیچی واسشون مهم نیست
‫می خوای بدونی قدرت واقعی چطوریه؟
‫اوه!
‫اوه، این ...
‫- این حس خیلی خوبی میده ‫- بهت که گفتم
‫لعنت
‫واقعاً خوبی
‫فقط تمرین زیادی داشتم
‫می دونی چی بیشتر بهت کمک می کنه؟ ‫که اسم طرف رو روش بذاری
‫- اسم روشون بذارم؟ ‫- آره
‫مثل اسم کسایی که ازشون متنفری
‫بهت کمک میکنه تمرکز کنی
‫می دونی توی مغزت انجامش بده ‫نگاه کن
‫برایس والکر
‫ایول!
‫لعنت احتمالاً آقای باربور به پلیس زنگ زده ‫کلی، باید بریم
‫تو منو برگردوندی و تمام وزنت رو روم انداختی
‫- اسلحه رو بهم بده ‫- نمی تونستم تکون بخورم
‫- کلی ‫- هیچ قدرتی نداشتم
‫خدای من، کلی، اسلحه رو بهم بده
‫فقط فرار کن!
‫لعنت
‫همم
‫نمی تونه همون محل باشه، درسته؟
‫همون جایی که واسمون تعریف کرده
‫خب ...
‫تصور بقیه دخترا هم بوده
‫مدرک هست
‫بنظر میاد خیلی خوب ‫همچی رو راست و ریس کردی
‫روز خسته کننده‌ای بود، ‫نمیخوام دروغ بگم
‫روز سختی بود
‫من و پدرت همیشه آزادی زیادی ‫بهت میدادیم، برایس
‫همیشه به این اعتماد داشتیم که به اندازه‌ی کافی ‫مسئولیت پذیر هستی که تصمیمات درست رو بگیری
‫بنظر میاد مشکلی هم پیش نیومده
‫من تونستم از خودم مراقبت کنم
‫تو هم تونستی خوب برنزه کنی
‫همه برنده میشن، درسته؟
‫با هانا چه اتفاقی افتاد؟
‫تو دیروز اونجا بودی
‫فکر نکنم کل داستان رو شنیده باشم
‫خودش طرف اومد. ‫باهم سکس داشتیم
‫منظورم اینه که، می دون که می دونی ‫زیاد سکس می کنم
‫از پارسال که مچم رو گرفتی میدونی
‫همینجوری اومدی توی اتاق، مچم رو گرفتی ‫و هیچی بهم نگفتی
‫ولی بدن لختم رو دیدی
‫و با کلویی چه اتفاقی افتاد؟
‫با اونم سکس داشتم
‫کلویی مشکل داره، باشه؟ ‫از یه خونه ورشکسته میاد
‫پس وقتی به هوش نبود ‫باهاش سکس داشتی؟
‫من مجبورش نکردم ساعت 4 ظهر ‫مشروب بخوره و نعشه بکنه
‫همونجوری که هانا رو مجبور نکردی ‫باهات به استخر آب گرم بیاد؟
‫چرا اهمیت میدی؟ ‫تو حتی هانا رو نمیشناسی
‫تو میشناختی؟ ‫یا اونم چیزی بود که همیشه میخواستی
‫می دونی بین من و هانا چه اتفاقی افتاد، مامان؟
‫باهام توی استخر آب گرم اومد
‫لباسی تنش نبود ‫فقط شرت و سوتین، سینه‌های خیلی خوشگلی داشت
‫و جوری بهم نگاه کرد ‫که انگار گرسنه‌اس
‫و آره، منم میخواستمش
‫فقط ...
‫فقط باید بغل می کردم
‫پس بغلش کردم برشگردوندم
‫و از پشت کردمش
‫خیلی محکم
‫تا اینکه گریه اش گرفت
‫می خواستی همینو بشنوی؟
‫تو مایه ننگ این خانواده ای؟
‫مثل یه غریبه تو این خونه میمونی
‫همیشه بودم، مامان
‫خانوم بیکر امشب برمیگرده؟
‫نه، تمام روز نمیاد
‫چرا نمیری خونه؟ ‫خودم میبندم
‫باشه
‫ممنون
‫یه بسته واست اومد ‫روی پیشخونه
‫- کی آوردش؟ ‫- نمی دونم یهویی پیداش کردم
‫فرقی هم نمی کرد ‫اگه کلویی راستش رو میگفت
‫- کلویی رو مقسر ندون ‫- میدونم. فقط دارم میگم ...
‫اون آماده نبود
‫اونقدر قوی نبود که داستانش رو بگه
‫- و تقصیرش هم نیست ‫- میدونم
‫اگه اون داستان رو به همه میگفت
‫اگه به اون نشونه میرفت ‫و میگفت کار اون بوده
‫کل دنیا واسش خراب میشد
‫دنیای تو خراب نشده؟
‫ای کاش می تونستم درستش کنم، جس
‫من هر کاری می کنم ‫که تمام سختی هایی که کشیدی رو
‫- روی دوش من بذاری ‫- نمی تونی
‫نه، نمی تونم
‫ولی می تونی بذاری به اون ‫نشونه برم و بگم کار اون بوده
‫جاستین، بازم منم
‫ازت می خوام ماشینم رو بیاری ‫و منو ...
‫ته خیابون واگان ببینی
‫ام ...
‫باید یه کاری بکنم
‫وقتی سعی کردم از استخر آب گرم بیام بیرون ‫تو دستم رو گرفتی
‫دستت رو روی سینه و سوتین من گذاشتی
‫می دونم. می دونم. ‫می خوام ترتیبش رو بدم
‫تو شورتم رو کشیدی پایین ‫و از بدنت استفاده کردی که منو زیر خودت بذاری
‫من یخ کرده بودم. ‫ترسیده بودم
‫یادمه، باشه؟
‫یادمه
‫چطور توش اینقدر واردی؟
‫استعداد بالقوه‌اس، مانگتری
‫و تمرین. ‫که اینکه روزی 5 ساعت بازی می کنم
‫چی؟
‫خدای من
‫- فکر کردم همه رفتن خونه ‫- منم همینطور
‫کیه؟
‫برایسه که داره یه نفر رو توی استخر آب گرم می کنه
‫احتمالاً یه خرابکاره که این ساعت داره سکس میکنه
‫آره
‫می تونستی جلوش رو بگیری
‫نمی دونم داری چی میگی
‫اون شب توی مهمونی. ‫هانا و برایس
‫خواهش می کنم برایس
‫هانا بخاطر ما مُرده
‫پس هانا خودش شروع کرد؟
‫آره، خودش کرد. ‫منو به پل هکمن برد
‫یه حرکت اشتباه
‫و قوط می کنی پایین
‫میمیری
‫بازی تموم میشه
‫منو آوردی اینجا که منو به قل برسونی؟
‫نه، نه، فقط ...
‫ما زندگی رو الکی میگیریم
‫زندگی و اینکه چقدر با ارزشه
‫اینجا اومدم باعث میشه ‫از خودم بیرون بیام
‫فکر کنم درک می کنم
‫باید برگردیم
‫بعضی وقتا می چرخیدیم ‫به ستار ها نگاه می کردیم
‫بعضی وقتا عشق بازی می کردیم
‫خدای من، چقدر سرده اینجا
‫- اینجا وسیله گرمایشی نداره؟ ‫- اوه لعنت، نه
‫شرمنده
‫بیا، اینو بگیر
‫این مثل آزادی نیست؟ ‫اینکه خودت تنهایی؟
‫آره، فکر کنم
‫من کلی آزادی دارم
‫خیلی خوبه هر بعضی وقتا ‫خودشون رو نشون بدن
‫بنظر میاد تنهایی
‫بعضی وقتا، آره
‫در مورد این ‫با آدمای زیادی حرف نمیزنم
‫خوبه
‫آره، خوبه
‫بهت میاد
‫بذار یه عکس ازت بگیرم
‫- اوه بیخیال، عکس نگیر ‫- چی؟
‫بیخیال. تو خیلی خوشگلی
‫خب، احتمالاً بهتر باشه ‫با این عکس نندازم
‫نمیخوام فکر کنن من یه دختر نعشه بودم
‫خب، پدر و مادرت
‫تا حالا سعی کردی ‫یه گفتگوی واقعی باهاشون داشته باشی؟
‫اینکه بهشون بگی چقدر سختته ‫که همیشه ازت دورن؟
‫وای...
‫چی شده؟ ‫فکر کردم داره بهمون وش میگذره
‫همینطور، فقط ...
‫من ازت خوشم میاد. ‫ولی مثل یه دوست
‫باشه، البته
‫آره
‫چرا باهاش توی باشگاه بودی؟
‫وقتی سعی کردم از استخر آب گرم بیرون بیام ‫منو کشیدی پایین
‫بهم بگو وگرنه خودم ازش میپرسم
‫تو بهم گفتی که فقط می خوایم خوش بگذرونیم
‫کاری می کنم آسیب ببینه. ‫کاری می کنم بفهمه چه بلایی سر تو آورده
‫من تقلا کردم ولی اون خیلی از من قوی تر بود
‫تو شرتم رو در آوردی و از بدنت استفاده کردی ‫که زیرت بمونم
‫کلی، داری چیکار می کنی؟
‫اینو از کجا آوردی؟
‫تو مچم رو گرفتی ‫و بهم تجاوز کردی
‫- از سر رام برو کنار، جاستین ‫- بیخیال کلی، این کار دیوونگیه
‫انگار یه چاقو واردم کردن
‫هیچکس اونو مجازات نمی کنه
‫- هی، بیخیال ‫- برو کنار!
‫بهت التمال کردم "خواهش می کنم بس کن برایس" ‫ولی تو بهم گفتی که آروم باشم
‫امروز با جسیکا حرف زدم ‫ازم خواست که شهادت بدم
‫- مضخرف میگی. اینو نمی خواد ‫- نه، قسم میخورم اینو می خواد
‫تو گفتی آروم رو یواش می کنی ‫ولی محکم و خشن کردی
‫تو بازم یمذاری میری ‫یا مواد میزنی
‫کلی، بیخیال
‫وقتی از درد گریه کردم ‫موهام رو کشیدی
‫جوری که انگار صدای دردم ‫لذت بیشتری بهت میداد
‫دیگه نمی تونم رو کس دیگه‌ای حساب کنم ‫باید اینکارو خودم تنهایی انجام بدم
‫لازم نیست تنهایی انجام بدی ‫خودمون فردا انجامش میدیم
‫- لازم دارم همین الآن اینکارو بکنم ‫- چرا؟
‫فقط سعی کردم بدنم رو ترک کنم. ‫سعی کردم عصبانیت و دردم رو فراموش کنم
‫- واسه هانا ‫- گوش کن، کلی
‫می دونم عاشقش بودی ‫ولی اون مُرده
‫و رفتن به اونجا و صدمه زدن به برایس ‫اونو زنده نمی کنه
‫اون مُرده
‫اگه خوش شانس باشی ‫یه زندگی درازی خواهی داشت
‫و یه روز بدنت دیگه جا میزنه ‫و همچی تموم میشه
‫چطور متوقفش کنم؟ ‫متوقف نمیشه
‫کی رو متوقف کنی؟ کی کلی؟ ‫در مورد کی داری حرف میزنی؟
‫- دو نوع مرگ وجود داره ‫- کلی!
‫اگه خوش شانس نباشی ‫ذره ذره ...
‫- کلی، بیخیال ‫- میمیری
‫تا اینکه متوجه بشی خیلی دیره
‫بیخیال شو ‫تفنگ رو بهم بده
‫اینجا چه خبر؟
‫و اون لحظه احساس کردم
‫احساس کردم که از قبل مُردم
‫ترجمه از عرفان ‫em2ok@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫